팟플레이어 겹침자막(이중자막) 해결하기

Posted on 2011.03.23 23:55
Filed Under IT/과학/PC활용팁


가끔 동영상을 보다보면 아래와 같이
영어자막과 한국어자막이 같이나와서 곤란한경우가 생깁니다.

《 레 미제라블 소녀 코제트 中》


이는 애니메이션이 북미판이라서
동영상에 영어자막이 자체적으로 들어가 그렇습니다.
여기에다가 한국어 smi 자막이 더해지는 바람에 이런 이상한 모양새가 되버린 것이죠..

영어자막이 동영상과 완전히 합쳐진거라 영어자막을 뺄수도 없고,
이대로 계속 보자니 작품 몰입에 심히 방해가 되네요.

이걸 어떻게 해야할까 하다가 한글자막이 smi 파일인점을 이용,
한글자막의 스타일수정으로 가독성을 높여 봤습니다.


───


다음팟플레이어에서 F5 키를 눌러 환경설정에 들어갑니다.



그리고 위 그림과 같이  자막 -> 스타일  에서
외곽선배경 버튼선택 과 위 캡쳐사진의 수치대로
외각선 두께 조정을 적용합니다.
(그림자 깊이는 0으로 하는게 깔끔합니다)


 



그랬더니.. 쨔잔~~ 
한글 smi 자막 백그라운드가 불투명하게 되었네요...
영어자막이 상당부분 가려져서 한글이 이제 좀 잘보입니다.

하지만 아직 영어가 삐져나와있죠?
이건 자막 위치조정을 통해서 좀더 완벽에 가깝게 조정해봅시다.

다음 팟 플레이어 단축키  Alt  +  ↓ (방향키) 

두번눌러서 자막위치를 아래로 이동했습니다.





이제 영어가 완전히 불투명 레터박스에 가려졌습니다.
영어자막이 길거나 한글자막이 짧을경우 영어가 양옆으로 삐져나오긴 하지만
그래도 한글자막자체는 잘보여서 감상하는데는 큰 지장이 없을겁니다.
 

아참.. 자막 글자 크기를 더 키우거나 외각선 두께를 보다 두껍게 하시면
더 높은 가독성을 확보할 수 있겠죠?
입맛에 맞게 옵션을 수정해가며 써보세요...





댓글을 달아 주세요

  1. 라이혼 2012.07.30 17:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저..영어 자막 안나오게는 할 수 없나여?!

    • Favicon of http://narue.kr BlogIcon 나루에 2012.08.01 07:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      이미 자막이 합쳐진 동영상은 어쩔수가 없지요..
      텟사님께서 말씀하시길 홍차랑 우유랑 섞으면
      더이상 원래대로 되돌릴 수 없다고 하시자나요.. ^^;

    • ufos 2014.01.13 19:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      할수있어요
      윈미로 볼때 이중자막으로 인해 두개가 보일때 (한글과 영어)
      고급정보입니다 네이버 어디서도 알수없는 .......
      다음플레이로가서 자막설정하는 부분에서 한글로 나오게 체크를 하고
      그 자막을 동영상에 맞쳐 저장하기로 하고 윈미에서 플레이 하면 됨.

  2. 프랑켄프랑 2016.06.06 21:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 님 덕분에 겹쳐진 자막 한 개를 아예 없애는 방법을 터득 했습니다.
    이중자막일 떄 자막 글씨 크기를 가로 0 , 세로 0 으로 하면 자막 하나가 사라지네요

    도움 주신 여려분 정말 감사합니다. ^~~~^

About

by 나루에

공지사항

블로그에 낚인 물고기

· Total
: 963,704
· Today
: 10
· Yesterday
: 168

FTP개인서버